LENGA  E  NATURA  NÒSTRAS

 CURSUS et ACTIVITÉS /CURSUS E ACTIVITATS                                  

        Lexicographe  en domaine occitan /Lexicografa en domeni occitan (lengadocian e provençau)

- Responsable du Gidiloc (Groupe d’Initiative pour un Dictionnaire Informatisé de la Langue Occitane, association 1901, Montpellier) de 1991 à 2003

- lexicographie (mise au point d’une base de données sur Internet)

- expertises linguistiques auprès d’institutions et de particuliers

- correction et normalisation d’ouvrages pédagogiques en occitan

Un petit reportage sur mes ativités par Tè Vé Oc : https://www.youtube.com/watch?v=rTkVcHtLNy0&feature=youtu.be

                                                                                                        (copier l'adresse du lien dans votre navigateur)

        Ethnobotaniste en domaine occitan / Etnobotanista en domeni occitan (lengadocian e provençau)

- formatrice en ethnobotanique occitane auprès du centre APRENE (Centre de formation des enseignants de Calandretas, Béziers) et du CFPO (Centre de Formacion Professionala Occitan, Béziers) (2001 - 2010 )

- formatrice en ethnobotanique aux IUFM de Montpellier et Marseille

- formatrice en ethnobotanique auprès de l’association Alpes de Lumières (Forcalquier, 04)

- intervenante dans des séminaires de formation de guides-conférenciers (Arles, Menton)

        Activités en direction du public/Activitats devèrs lo public

- animation de cours public d’occitan pour adultes (Marseille)

- intervenante dans des colloques sur les paysages (Avignon (1999), Castries (1999), Marsillargues (2003))

- intervenante dans des colloques et Universités d’Été concernant l’occitan et plus particulièrement la lexicographie (UOE Nîmes août 2003, juillet 2004, juillet 2005,juillet 2011, juillet 2012,juillet 2013, juillet 2014, juillet 2015, juillet 2016, juillet 2017, juillet 3018), Journées de Larrazet (82) (novembre 2004)

- conférences en ethnobotanique (plusieurs dizaines, en Provence et Languedoc, milieux scolaires, universitaires, associatifs, dont Musée Agropolis à Montpellier, Floralies de Villegly dans l’Aude, CIRDOC de Béziers, Association "Fasetz la lenga en Cabardés (2006, 2007, 2008), Société botanique du Vaucluse (Avignon), Association Régionale pour le Fleurissement (ARF) (2008, 2009, 2010, 2011, 2012)

- encadrement de sorties botaniques (plusieurs dizaines), en milieu scolaire, universitaire (Faculté de pharmacie Montpellier), enseignant, et tout public, notamment sur le thème des salades sauvages, mais aussi de la garrigue, la dune, la sansouire, la chênaie blanche, etc

- émissions de radio sur le thème de l’ethnobotanique : radio locale de Marseille (1981-1982), radio Clapàs de Montpellier (25 émissions de 1992 à 1994), radio Divergence FM de Montpellier (36 émissions de 1994 à 1998), France-Culture (deux émissions, 2003), Ràdio Lengadòc (16 chroniques en occitan d’ethnobotanique en 2006-2007, 2011), invitée à queques émissions ponctuelles sur FR3 Montpellier, Radio Interval St Christol les Alès ( 12 chroniques 2011)

- réalisation du sentier ethnobotanique trilingue français-latin-occitan dans le Parc de Coulondres, Saint-Gély-du-Fesc (34)

- collaboration à des sentiers botaniques trilingues français-latin-occitan : Bernis (30), épanchoir de Foucault (Carcassonne), zoo de Lunaret (Montpellier).

PUBLICATIONS/PUBLICACIONS

          Ouvrages/Obratges

- Lexic provençau de botanica (J. Ubaud, Marseille, 1986, épuisé)

- Les Salades Sauvages/L’Ensalada Champanèla (C. Marco/J. Ubaud/J. Molina, Les Écologistes

de L’Euzière, Prades-le-Lez, 1984)

- Les Salades Sauvages/L’Ensalada Champanèla (C. Marco/J. Ubaud/J. Molina, 2^ème édition augmentée, Les Écologistes de L’Euzière, Prades-le-Lez, 1988)

- Lo Vèrb Occitan, guide de conjugaison, (P. Sauzet/J. Ubaud, Edisud, Aix-en-Provence, 1995)

- Des Arbres et des Hommes (Architecture et Marqueurs Végétaux en Provence et Languedoc)

(J. Ubaud, Edisud, Aix-en-Provence,1997, épuisé)

- Sentier de Découverte du Parc de Lunaret (en collaboration), Mairie de Montpellier, 1998

- Le Crès, Histoire d’un village en garrigue (quatre chapitres, ouvrage collectif, Maury, 2000)

- Canta Canta Neneton (Marie Josée Lhubac/Josiane Ubaud) Chansonnier Totémique Languedocien, 1^er volume : les chants de l’enfance, FAMDT, Parthenay, 2002), ouvrage qui a obtenu le Trophée CH.E.N.E 2003

- Les Salades Sauvages/L’Ensalada Champanèla (C. Marco/J. Ubaud/J. Molina, 3^ème édition augmentée, Les Écologistes de L’Euzière, Prades-le-Lez, 2003)

- Lo Resson de la Pèira (Jean Michel Lhubac/Josiane Ubaud/ Marie Josée Lhubac) Chansonnier totémique languedocien, volume 2 : les chants au fil des saisons, FAMDT 2006, ouvrage qui a obtenu un « Coup de cœur 2007 » de l’Académie Charles Cros, catégorie Jeune Public

- Dictionnaire Orthographique, Grammatical et Morphologique de l’Occitan (109 000 entrées) (Trabucaire, avril 2011)

- Escrichs sus lei femnas, Escrichs de femnas (IEO Lengadòc, juillet 2012)

- Dictionnaire scientifique français-occitan (languedocien et provençal) (12 000 entrées, mathématique, informatique, physique, technologie, chimie) (auto-édition , septembre 2014)

- Troisième volume du Cançonièr totemic lengadocian (avec J. M. Lhubac et M. J. Fages-Lhubac)

- Des Arbres et des Hommes (seconde édition enrichie)
 

         En préparation/En preparacion :

- Lexique occitan de la vigne et de l'olivier

- Dictionnaire d’Ethnobotanique Occitane (bilingue fr/oc en 3 volumes)

          Articles (revues, Internet)/Articles (revistas, Internet)

- Faire de la botanica en occitan (actes de l’Université Occitane d’Été de Nîmes, Marpoc, 1992)

- Lo Vèrb Occitan e lo Gidilòc (P. Sauzet, J. Ubaud -actes de l’Université Occitane d’Été de Nîmes, Marpoc, 1995)

- La vegetacion mediterranèa (in Lenga e País n° 25, CRDP, Montpelhièr, 1992)

- Articles d'ethnobotanique et de linguistique pour le mensuel provençal  Aquò d’Aquí (33 articles de 1995 à 2012, à suivre)

- Lexicografia Occitana (in Lenga e País n° 30, CRDP, Montpelhièr, 1996)

- Articles de botanique en occitan pour divers numéros du Bram dau Clapàs, bulletin du Cercle Occitan de Montpellier

- Problèmas de Nòrma (in Lenga e País n° 33, CRDP, Montpelhièr, 1998)

- Préface de La Flore du Ventoux d’O. Madon, A. Barthélémy, Avignon, 1999

- Les Chênes Méditerranéens, annales de la SHHNH (Société d’Horticulture et d’Histoire Naturelle

de l’Hérault) et sur le site http://www.shhnh.com/index.php?option=com_content&view=article&id=24:les-chenes&catid=25:botaniqueethorticulture&Itemid=54, 2002

- Pron de la mòrt ! (in Occitans !, mensuel de l’IEO, 2002)

- Des arbres et des hommes : pour une autre lecture des paysages méditerranéens (in Échanges

et Patrimoine, Revue des Villes et Pays d’art et d’histoire, n° de mars 2003)

- Les Salades Sauvages sur le site de Futura-science

http://www.futura-sciences.com/comprendre/c/josiane ubaud.php, aôut 2003

- Comptes-rendus de sorties et expositions botaniques dans diverses annales de la SHHNH (Société d’Horticulture et d’Histoire Naturelle de l’Hérault), 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2010

- « Mistral e la lexicografia occitana» pour la revue Occitans ! (octobre 2004)

- « La lexicografia occitana : lo prètzfach impossible» et «Mistral e la lexicografia occitana » (Actes de l’Université Occitane d’Été de Nîmes 2003 et 2004, Marpoc)

- "Dei mots oc, occitan, Occitania…" (Lenga e País n° 43, novembre 2005)

- "Leis enganas de l’anti-mondializacion", in Lo Cebier, Toulon, Été 2006,
-  "Problématique générale de la lexicographie contemporaine" dans la Revista occitana (n° 5, septembre 2007)

 http://www.revistadoc.org

- Articles sur la végétation dans Les cahiers Max Rouquette N°1 (2007), N°2 (2008), N°3 (2009), N°4 (2010),

N°6 (2012), N°7 (2013), N°8 (2014), N°9 (2015), N°10 (juin 2016), N° 11 et 12 (sept 2018) (Association Amistats Max Rouquette)

     Voir détails à Articles et Contributions/Cahiers Max Rouquette)

- "Repertòri Matematic" (Lenga e País n° 46, avril 2007)

- "Occitania e Mondializacion", in Actes de l’Université d’Été de Nîmes 2005, MARPOC, Nîmes, 2008

- "Natura , cultura, e occitanisme" dans "Entre dos millenaris" (IEO, avril 2009)

- "L'olivier en occitan" dans la revue des archives départementales Études héraultaises, avril 2009

- Pense-bête orthographique (sur notre site, avril 2010)

- "Usage des mots oc, occitan, Occitanie, à travers les âges" (sur notre site, mai 2010)

- "Orrors lexicalas" (sur notre site, mai 2010)

-  "Écrits sur les femmes, Écrits de femmes…" (sur notre site, septembre 2010)

- "Le racisme linguistique a encore frappé !" (sur notre site , octobre 2010)

- 2 contes en occitan "Ponchudeta la mirgueta",   "La Fèsta del roge" (sur notre site, mars 2011)

- Lexique botanique français-occitan (languedocien et provençal) (sur notre site , avril 2011)

- "Violences de langue, violences faites à la langue" (sur notre site, mai 2011)
- "Le languedocien/provençal, dialecte(s) de référence ? " (sur notre site , mai 2011)

-  "Occitan… et graphie « archaïque »/Langues d’oc… et graphie « moderne »? " (sur notre site , mai 2011)

- "Notes éparses sur les dictionnaires occitans contemporains" (languedociens et provençaux) (sur notre site, mai 2011)

- "Comparaison provençal-languedocien" (sur notre site, juillet 2011)

- Un conte en occitan "La Romèca occitanofòba, conte negre e alhetat"(sur notre site, septembre 2011)

-"Diguèron" (florilège des paroles méprisantes contre les langues régionales) (sur notre site, septembre 2011)

- "Des chênes et des hommes" (in La Forêt méditerranéenne, numéro spécial des Annales de la SHHNH, à l'occasion de son 150ème anniversaire, octobre 2011)

- "Florilègi occitan" (CRDP février 2012) Un poème publié (Dins la Fendascla) et lecture d’œuvres présentées

- D’onte ven la tissa de « en + infinitiu » en lengadocian ? (journal électronique Lo Jornalet http://opinion.jornalet.com  décembre 2012)

- Deux textes de présentation de l’exposition Arbres, aux racines de la Provence, Musée des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence, 2013

- Internet, vector poderós de totei lei còntravertats e asenadas linguisticas, ideologicas e istoricas, in Actes de l’Université d’Été de Nîmes 2011, MARPOC, Nîmes, 01/2014
- Plantas tintorialas e teissuts nòstres, in Actes de l’Université d’Été de Nîmes 2012, MARPOC, Nîmes, 01/2014
- Escrichs sus lei femnas, Escrichs de femnas, in Actes de l’Université d’Été de Nîmes 2013, MARPOC, Nîmes, 06/2015

- Lei Fautas e lo Cat (novèla), in revista Reclams, 2015

- Pastoralisme e Biodiversitat, in La Setmana, 2015

- Botanica e Ecologia vegetala en occitan, in La Setmana, 2015

- Lectura culturala e simbolica dei païsatges mediterranèus in La Setmana n° 1041, 01/2016

- Assumissem nòstra especificitat floristica e païsatgiera !, in La Setmana n° 1047, 04/2016

- Bien écrire les noms des olives et des oliviers, Essai de nomenclature raisonnée (40 pages), in Annales de la SHHNH (Société d’Horticulture et d’Histoire Naturelle de l’Hérault), Montpellier, 2016

- Le petit monde vert de Max Rouquette, Plantes aromatiques (Thym, Romarin, Menthe, etc.), in Cahiers Max Rouquette n° 10, Amistats M. Rouquette, Montpellier, Juin 2016

- La Fèsta dau roge (novèla), in revista Reclams, 2016

PHOTOGRAPHIES/FOTOGRAFIAS

- Expositions de photos sur des thèmes naturalistes : textes de présentation et étiquettes bilingues français/occitan

- Illustrations d'ouvrages et publications

- Galerie de photos (sur notre site, articles culturels abondamment illustrés de photos) et de citations d'auteurs

        " Bouquets de garrigue et d'ermas / Ramelets de garriga e d'ermàs" (octobre 2010)

        " Portes et fenêtres d'Occitanie 01/ Pòrtas e fenèstras d'Occitània 01" (2011)

        " Portes et fenêtres d'Occitanie 02 / Pòrtas e fenèstras d'Occitània 02" (2013)

        " Cadrans solaires en occitan et course du temps / Mòstras solaras en occitan e corsa dau temps" (2013)

        " La manifestation de Toulouse / La manifestacion de Tolosa" (2013)

        " Noms occitans des cabanons et masets/Noms occitans dei cabanons, masets, barraquetas, e ostaus" (2013)

        " Montagnes d'Occitanie/Montanhas nòstras" (2013-2014)

        " Bouquets de garrigue et d'ailleurs 02 / Ramelets de garriga e d'endacòm 02" (2014)

        " Villes occitanes/Vilas nòstras" (2014)

        " De rochers en pierres.../De claps en pèiras..." (2016)