1 - Lexique botanique français-occitan (languedocien et provençal)
FICHIER ENLEVÉ. CE TRAVAIL SERA PUBLIÉ AU PRINTEMPS 2024.
Il comportera :
*Lexique élémentaire de botanique
*500 plantes basiques illustrées par des photos, classées par milieu (sols calcaires, sols acides, montagne, zones humides, etc.)
 |
 |
2 - Blasonar en provençau - Lexique des blasons d'Auban BERTERO
Es amb plaser qu'assosti sus mon site un flame trabalh de lexicografia "Blasonar en provençau", d'Auban Bertero, d'autant mai que i a ren de publicat sus aqueu sicut.A i pas corregit leis errors de nòrma eventualas, mai lo trabalh s'amerita largament d'èstre publicat tau coma es.
L'autor es un jovenòme de 80 ans, Marselhés d'origina, especialista dau subjècte, creator d'armariás de vilatges e autor de mantun obratge d'istòria locala en francés, dins la region onte demòra fòra lei tèrras occitanas (Val de Léger). Nos escriu que « joine obrier e dejà apassionnat dei causas dau lengatge, fèri dins leis annadas 50 lo rescòntre dau lingüista Marcel Cohen que m’invitèt au sieu e mi demandèt puei de trevar leis amassadas d’un ceucle de lingüistica que teniá sesilha a París. Publiquèri puei en 1971, dins la revista OBRADORS dau Centre d’Estudis occitans de l’Universitat de Montpelhier III, un "Ensag de lexic occitan de la metallurgia" en lengadocian ». Per aqueste lexic dei blasons, precisa que l'a "fach ambé passion e plesir coma leis autres ; es un omenatge a ma grand, que sabiá ni legir ni escriure e que s’escondiá per parlar provençau ambé sa sòrre, e tanben a mei tres felenas que vivon a Robion, en Vauclusa."
Me fa gaug de participar un tant siá pauc a l'omenatge en afavorizant l'accès a son trabalh. Leis afogats de blasons lo pòdon contactar a alban.bertero@neuf.fr
Nos donèt la descripcion dei quatres blasons çai-sota :
 |
 |
 |
 |
||||
|
AVINHON |
MARSELHA |
FORCAUQUIER |
AIS DE PROVENÇA |
||||
|
De vermelh a tres claus d’or pausadas en faissas
|
D’argent a la crotz d’azur
|
De vermelh ai tres paus d’aur
|
D’aur ai quatre paus de vermelh,
qu’es d’Aragon ; au cap terciat en pau : au premier d’argent a la crotz
potenciada d’aur, cantonada de quatre crosetas dau meteis, qu’es de
Jerusalèm ; au segond d’azur semenat de flordalís d’aur, brisat en cap d’un
limbèu de cinc pendents de vermelh, qu’es de Sicília ; e au tresen d’azur,
semenat de flordalís d’aur, a la bordadura de vermelh, qu’es d’Anjó
|
En mai, en fòra de son "escutomania" (segon sa pròpia qualificacion), a un "còp de gredon" de tria ! Es un dessenhaire passionat qu'a realizat de centenats de dessenhs de sites. Vaquí doas vistas provençalas conegudas deis amorós d'arquitectura : lo pont Flavian de Sanch Amàs (13), e l'abadiá cisterciana de Senanca (84) e sei lavandieras/baiassieras.
 |
|
 |
Per accedir au lexic dei blasons (letra A)/Pour accéder au lexique des blasons (lettre A seulement), cliquez ici
Per accedir au bulletin de soscripcion dau lexic/Pour accéder au bon de souscription du lexique, cliquez ici
(notez la bonne adresse pour Alban Bertero = poyyat@hotmail.com)
3 - L'Armorial imaginari - L'Armorial imaginaire de POYYÂT - Préface de Josiane UBAUD
Dau meteis autor que çai-sus, un armoriau aqueste còp totalament imaginari que l'autor s'es bastit segon l'umor dei jorn ò, au retorn de sei passejadas. Un condensat de poesias en l'onor de nòstra cultura, que L'Alban a saupicat cada blason de referéncias culturalas (aubres, aucèus, bastits) que dison lo país.
Per accedir au prefaci/Pour accéder à la préface, cliquez ici
Per accedir a un exemple de pagina/Pour accéder à un exemple de page, cliquez ici
Per accedir au bulletin de commanda/Pour accéder au bulletin de commande, cliquez ici